Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta Dissionari

Dissionari piemontèis italian - Ròba

Immagine
Dizionario piemontese-italiano sull'abbigliamento. Ròba = vestiario Maja = maglia Braje = pantaloni Causset = calza Fangosa, scarpa = scarpa Garet = tacco Camisa = camicia Giaca = giacca Paltò, chiri, chirich = cappotto Faudal = grembiule Pignuar, vesta da bagn = accappatoio Mudande = mutande Costuma = costume Fomna = donna Colan = calzamaglia Cotin = gonna Vesta = vestito da donna Regipet = reggiseno Òm = uomo Muda, vestimenta = completo da uomo Ciambërluch= tabarro Acessòri = accessori Sëntura = cintura Croata = cravatta Croatin = papillon Përfum, parfum = profumo Orcin = orecchino Brassal, brassalet = bracciale, braccialetto Colan-a = collana Mostra = orologio da polso Bisò, giòja = gioiello Capel = cappello Porilo = berretto Bonet = berretto con visiera S-cirpa = sciarpa Guant = guanto Mofla = muffola (guanto dita unite salvo il pollice) Parapieuva = ombrello Borsa = borsa Bërsach = zaino, borsone, sacca

Dissionari piemontèis italian - mësté

Immagine
Dizionario piemontese-italiano su mestieri e lavori. Jë s-ciapapere - Gustave Courbet Setor primari  = settore primario Anleveur = allevatore Anleveur d'avije = apicoltore Bërgé = pastore Boscaté, boscareul = boscaiolo, taglialegna Cassador = cacciatore Mondaris = mondina Paisan = contadino Pëscador = pescatore Picòt = minatore S-ciapapere = spaccapietre Vaché, boé = vaccaro, mandriano Setor scondari  = settore secondario Arlogé = orologiaio Bisotié = gioielliere Botalé = bottaio Cavagné = cestaio Ciavatin = ciabattino Croaté = cravattiere Eletricista = elettricista Feracaval = maniscalco Fré = fabbro Marghé = margaro Minusié = falegname Moleta, molita = arrotino Muliné = mugnaio Murador = muratore Oréfiss = orefice, orafo Ovrié = operaio Saron = carradore Sartor = sarto Siramista = ceramista Stagnador = stagnino Setor tersiari  = settore terziario Artajor = pizzicagnolo Banché = banchiere Barbé = barbiere Bëcché = macellaio Bërbotor, avocat, legal = avvocato Bianchin = i...

Dissionari piemontèis italian - Mangé

Immagine
Làit e derivà = latte e derivati Làit = latte Formagg = formaggio Caj = caglio Seirass, sairass = ricotta Bërgonzòla, zòla = gorgonzola Fondùa = fonduta Gratà = grattugiato Butir, bur = burro Carn e derivà = carne e derivati Carn = carne Buej, buele = interiora, budella Vitòta = girello Giaret = ossobuco Cheussa = fesa, coscia Salam = salame Sautissa = salsiccia Giambon = prosciutto Pansëtta = pancetta Lard = lardo Cotlëtta = cotoletta Buseca = trippa Bodin = sanguinaccio Bujì = bollito Fricassà = fritto Fricandò = spezzatino Balotin-a = polpetta Balotin-a panà = crocchetta Quajëtta = involtino A la bròcia = allo spiedo An carpion = in carpione Sandos, sandon, slèiv = strutto Dal panaté  = dal panettiere Pan = pane Farin-a = farina Alvà = lievito Bren = crusca Moleja = mollica Crosta = crosta Panin, panet = panino Mica = pagnotta Pan pist = pangrattato Pan rustì = crostino, pane abbrustolito Ghërsin = grissino Fogassa = focaccia, torta Pitsa = pizza Friceul = frittella Pasta = pas...

Dissionari piemontèis italian - Ortaje

Immagine
Dizionario piemontese-italiano sugli ortaggi, frutta, verdura, funghi ed erbe. Vërdura = verdura Aj = aglio Aj ëd Spagna, cialòt = scalogno Articiòch = carciofo Bastonaja = pastinaca Biarava = barbabietola Bròch = broccolo Caròta = carota Cavlifior = cavolfiore Chëcchëmmo, cocómber = cetriolo Ciapinabò = topinambur Còj = cavolo Cossa, sica = zucca Cossòt, sicòt = zucchina Cren = rafano Faseul = fagiolo Fnoj = finocchio Luvërtin, arbrin = luppolo Manigòt = lattuga Marzan-a = melanzana Pòis golù = taccola Pom ëd tèra, patata = patata Poret, pòr = porro Povron = peperone Rabarbr = rabarbaro Rava = rapa Ravanastr, ravanin = ravanello Ròcola = rucola Séler, séner = sedano Siola = cipolla Siolòt = cipollotto Sparz = asparago Tàpari = cappero Tomàtica = pomodoro Uliva = oliva Fërsoje = legumi Cis, cìsi, cìser = cece Cornëtta = fagiolino Faseul = fagiolo Fava = fava Lentìa = lenticchia Luvin = lupino Arbion, pòis = pisello Fruta = frutta Anguria = anguria Armognan = albicocca Bërgna, brigna =...

Dissionari piemontèis italian - Animaj

Immagine
Dizionario piemontese-italiano sugli animali: Mamìfer = mammiferi Domesti  = domestici Can = cane Taboj = cane da tartufo, bastardo o cucciolo Gat, ciat = gatto Tòr; vaca = toro; vacca Bocin = vitello Fèja, bera; belié = capra; montone, ariete Bero, bebero = agnello Crava; boch = capra, caprone Caval, gigiò = cavallo Borich = asino Mul = mulo Bardòt = bardotto Crin, ghen = maiale Lapin, cunij = coniglio Përro = porcellino d'India, coniglio, cagnolino Sarvaj = selvatici Ariss = riccio Bochëttin = stambecco Cravieul = capriolo Fuin = faina Gamel = cammello Luv = lupo Luv ravass = animale selvatico feroce (lince, iena) Pitòis = moffetta, puzzola Pitòis domesti = furetto Rat = topo Mosson, giari = topo di campagna ( giari ha sostituito rat nel Piemonte occidentale) Rataragn = toporagno Ratavolòira = pipistrello Schërieul, scrieul = scoiattolo Serv = cervo Singhial = cinghiale Sumia = scimmia Tasmorcan = tasso Trapon, tarpon = talpa Volp = volpe Osej = uccelli Aghia = aquila Ania = an...

Mòt dël tut diferent da l'italian

Immagine
Il piemontese è una lingua molto diversa dall'italiano, perché esistente dal basso medioevo si è evoluta come lingua sorella dell'italiano, ma in modo diverso per grammatica e lessico, spesso in prestito da francese, occitano, arpitano, lombardo e ovviamente anche italiano. Di seguito una lista di parole completamente diverse tra piemontese e italiano: doi crin Anflé = sporcare, imbrattare Anvisché = accendere Anvlòpa = busta, sacchetto Arlan = spreco, dissipamento, consumo Armognan = albicocca Abri = riparo Arsòrt = molla Assé = abbastanza Babi = rospo Badiné = scherzare Bebero, bero = agnello Belanda = casa da gioco Belavans = purtroppo Belié = ariete Bifa = genitori Bifé = cancellare Blaghé = vantare Bogé = muovere Bonbon = confetto Borich = asino Boré = abbeverare Boro = errore Braje = pantaloni Brajëtte = mutande Burnìa = barattolo Busa = sterco Buté = mettere Bënna = capanna Bërgna, brigna = prugna Bërla = guano Cabalestra = arcobaleno Cadò = regalo Campé = buttare, tuffa...