Dissionari piemontèis italian - mësté

Dissionari piemontèis italian - mësté

agosto 21, 2026

Dizionario piemontese-italiano su mestieri e lavori.

Dizionario piemontese-italiano sui mestieri.

Jë s-ciapapere - Gustave Courbet

Setor primari = settore primario

Anleveur = allevatore

Anleveur d'avije = apicoltore

Bërgé = pastore
Boscaté, boscareul = boscaiolo, taglialegna
Cassador = cacciatore
Mondaris = mondina
Paisan = contadino
Pëscador = pescatore
Picòt = minatore
S-ciapapere = spaccapietre
Vaché, boé = vaccaro, mandriano

Setor scondari = settore secondario

Arlogé = orologiaio
Bisotié = gioielliere
Botalé = bottaio
Cavagné = cestaio
Ciavatin = ciabattino
Croaté = cravattiere
Eletricista = elettricista
Feracaval = maniscalco
Fré = fabbro
Marghé = margaro
Minusié = falegname
Moleta, molita = arrotino
Muliné = mugnaio
Murador = muratore
Oréfiss = orefice, orafo
Ovrié = operaio
Saron = carradore
Sartor = sarto
Siramista = ceramista
Stagnador = stagnino

Setor tersiari = settore terziario

Artajor = pizzicagnolo
Banché = banchiere
Barbé = barbiere
Bëcché = macellaio
Bërbotor, avocat, legal = avvocato
Bianchin = imbianchino
Cambré = cameriere
Coefeur = parrucchiere
Cusiné = cuoco
Dotor = dottore, medico
Espert = consulente
Frutassé = fruttivendolo
Governanta = governante, badante
Magìster = maestro, insegnante, educatore, guru
Magìster dla ca = maggiordomo
Mansé = manager, dirigente
Matlòt = marinaio
Mecànich = meccanico
Mërcant = mercante
Mnisé = spazzino
Nodar = notaio
Pentnòira = pettinatrice (solo per donne)
Polajé = pollivendolo
Postin = postino
Safeur = autista
Sìndich = sindaco
Tolé = idraulico, lattoniere

Artista = artisti

Ator = attore
Cantant = cantante
Danseur = ballerino
Disegnator = disegnatore
Mascon, masch = mago
Pajasso = pagliaccio
Pitor = pittore
Scamoteur = illusionista
Scritor = scrittore
Scultor = scultore

Bajet = soldati

Arcé = arciere
Artijé = artigliere
Bajet = soldato
Fantassin = fante
Guerié = guerriero
Sivalié = cavaliere
Tirador = tiratore, cecchino

Càriche = cariche

Commenti

Mach Piemontèis - Lingua e cultura piemontese

Il piemontese è una lingua storica del nord Italia, con una storia millenaria e una sua letteratura, spesso ignorate e screditate. Le sue origini risalgono al basso medioevo, quando nel 1200 appaiono le prime iscrizioni in piemontese, all'esatto stesso tempo in cui appaiono quelle in fiorentino che diventerà poi italiano. Da questo si deduce che il piemontese e l'italiano siano due lingue sorelle, evolutesi insieme dal latino, non che la prima sia un dialetto della seconda, come spesso si vuole far credere. Questa credenza nacque nell'800, quando unitasi l'Italia occorreva unire gli italiani. Essi parlavano tante lingue regionali, chiamate appositamente e impropriamente "dialetti", per farle passare come lingue povere, agricole e da analfabeti. L'italiano ha dunque sostituito, grazie al suo status promosso dai governi, le tante lingue regionali presenti, che erano tutt'altro che parlate solo dai poveri, esistevano letterature, i nobili conoscevano queste lingue e addirittura nella corte di Savoia è attestato l'uso del piemontese, seppur influenzato da francesismi. Questo sito si batte dunque per salvaguardare la cultura piemontese, dato che la lingua è la prima cosa che unisce un popolo e lo fa tramite articoli in piemontese, su tematiche anche non legate al Piemonte, così da adoperare "Nòsta lenga" in più ambiti possibili.