Mòt dël tut diferent da l'italian
Il piemontese è una lingua molto diversa dall'italiano, perché esistente dal basso medioevo si è evoluta come lingua sorella dell'italiano, ma in modo diverso per grammatica e lessico, spesso in prestito da francese, occitano, arpitano, lombardo e ovviamente anche italiano.
Di seguito una lista di parole completamente diverse tra piemontese e italiano:
- Anflé = sporcare, imbrattare
- Anvisché = accendere
- Anvlòpa = busta, sacchetto
- Arlan = spreco, dissipamento, consumo
- Armognan = albicocca
- Arpar = schermo (di protezione), riparo
- Arsòrt = molla
- Babi = rospo
- Badiné = scherzare
- Belanda = casa da gioco
- Belavans = purtroppo
- Belié = ariete
- Bifa = genitori
- Bifé = cancellare
- Blaghé = vantare
- Bogé = muovere
- Bonbon = confetto
- Borich = asino
- Boré = abbeverare
- Burnìa = barattolo
- Busa = sterco
- Buté = mettere
- Bënna = capanna
- Bërgna, brigna = prugna
- Bërla = guano
- Cadò = regalo
- Campé = buttare, tuffare
- Carnabugia = origano
- Ciai = contadino
- Ciavé = chiudere a chiave
- Coaté, quaté = coprire
- Combin che, tutun = nonostante
- Comsëssìa = comunque
- Crijé = urlare
- Crin = maiale
- Dontré = alcuni
- Dësblé = distruggere, disfare, distruggere, sciogliere, smantellare
- Dësgagé = attivare, sbrigare
- Dësmorsé = disattivare
- Dëstissé = spegnere
- Ecran = schermo
- Feja = pecora
- Fioché = nevicare
- Flambé = uccidere, rovinare
- Foson = redditività, abbondanza, guadagno
- Frandé = scagliare, lanciare
- Frapé = colpire, meravigliare
- Fricandò = spezzatino
- Garoté = arrestare
- Gavé = togliere
- Giari = topo di campagna
- Givo = maggiolino
- Goerné = conservare, proteggere
- Gropé = legare
- Landa = discorso noioso, cantilena
- Lapa = cibo
- Lapin = coniglio
- Leja = viale, strada alberata
- Luvion = tassobarbasso
- Manca = molti, manca
- Masca = strega
- Mecònio = oppio
- Melia, meria = granoturco
- Mërlipò, marlipò = salvia
- Miraco = forse
- Mistà = icona, feticcio
- Mison, meson, meison = casa
- Misturé = sofisticare
- Mojé = inzuppare
- Mojiss, meuja = palude
- Mostacia = maschera
- Nié = annegare
- Nopà, nompà = invece
- Paisan = contadino
- Papé = carta
- Parpajon = farfalla
- Persi = pesca
- Pioré = piangere
- Pom = mela
- Poponé, pussié, papoté = coccolare
- Portugal = arancia
- Possé = spingere
- Pressa = fretta
- Pruss = pera
- Quaquara = maggiolino
- Ramin-a = pentola
- Rampar = bastione, fortificazione
- Ratavolòira = pipistrello
- Ravagi = distruzione, massacro, saccheggio
- Rechié = riposare
- Rumenta = ferraglia di scarso valore
- Sagrin = preoccupazione
- Sanmarch! = certo!
- Saré = chiudere
- Sautamartin = cavalletta
- Senté = tramite
- Sërpon = timo
- Sgnaché = premere, schiacciare, cliccare
- Siangaj = mercato nero
- Smangé = prudere, grattare
- Smon-e = offrire
- Soagné = decorare, allestire, curare
- Soens = solitamente
- Stregon = dragoncello
- Stërmé = nascondere
- Tanme = come
- Tavòta = sempre
- Tërdòch = balbuziente
- Tomàtica = pomodoro
- Traviné = filtrare
- Venté = bisognare
- Zinziber = zenzero
 |
| doi crin |
Commenti
Posta un commento