Meud ëd dì

Meud ëd dì

agosto 04, 2026

Modi di dire ed espressioni in Piemontese, traduzione piemontese-italiano.

Modo di dire Meud ëd dì	Traduzione letterale Tradussion a la litra	Traduzione Tradussion
Pianté 'd ciòv	Piantare dei chiodi	Fare debiti
Esse al pian dij babi	Essere al piano dei rospi	Essere al verde
Eva dël sìndich	Acqua del sindaco	Acqua della fontanella pubblica
Fòrt tanme l'asil ëd posca	Forte come l'aceto di "posca" (fondo della botte del vino misto ad acqua che crea un vino molto acquoso)	Debole
Ròba 'd bajòna	Roba di Bayonne	Merce scadente
Truch e branca	Trucco e palmo	Più o meno
Dé n'arsentà	Dare un'argentata	Risciacquare (tazza, bicchieri...)
Bërlicabalustre	Lecca panche della chiesa	Bigotto
Bërlicafojòt	Lecca tegame	Goloso
Avej da manca	Avere da manca	Aver bisogno
Visadì	-	Vale a dire
Visavì	-	In confronto a
Torna	Torna	Di nuovo
Pi lest ch'an pressa	Più veloce che di fretta	Immediatamente
Tavòta an vir tanme ij sinch sòld fàuss	Sempre in giro come i 5 soldi falsi	Uno che è sempre in giro

Commenti

Mach Piemontèis - Cultura e lingua piemontese

Il piemontese è una lingua storica del nord Italia, con una storia millenaria e una sua letteratura, spesso ignorate e screditate. Le sue origini risalgono al basso medioevo, quando nel 1200 appaiono le prime iscrizioni in piemontese, all'esatto stesso tempo in cui appaiono quelle in fiorentino che diventerà poi italiano. Da questo si deduce che il piemontese e l'italiano siano due lingue sorelle, evolutesi insieme dal latino, non che la prima sia un dialetto della seconda, come spesso si vuole far credere. Questa credenza nacque nell'800, quando unitasi l'Italia occorreva unire gli italiani. Essi parlavano tante lingue regionali, chiamate appositamente e impropriamente "dialetti", per farle passare come lingue povere, agricole e da analfabeti. L'italiano ha dunque sostituito, grazie al suo status promosso dai governi, le tante lingue regionali presenti, che erano tutt'altro che parlate solo dai poveri, esistevano letterature, i nobili conoscevano queste lingue e addirittura nella corte di Savoia è attestato l'uso del piemontese, seppur influenzato da francesismi. Questo sito si batte dunque per salvaguardare la cultura piemontese, dato che la lingua è la prima cosa che unisce un popolo e lo fa tramite articoli in piemontese, su tematiche anche non legate al Piemonte, così da adoperare "Nòsta lenga" in più ambiti possibili.